“It is our duty to examine the meaning of the ancients' books by every means at our disposal.”